Портфолио

Мое настоящее имя и настоящая фамилия на различных сервисах зашифрованы разными псевдонимами. Там  время от времени нахожу и выполняю работу, зарабатывая определенные суммы. 

Начиная с какого-то момента в своей фрилансерской работе я начал сильно уважать людей с безукоризненной дикцией. Говорящих медленно и внятно. С многозначительными продолжительными паузами. Очень ценю людей, речь которых свободна от слов-сорняков, умеющих строить фразы, в которых присутствуют логика, смысл, интонация.

Почему? 

А потому, что я освоил новый для себя вид работ - транскрибацию аудиозаписей. Проще говоря, перевод аудиозаписей в текст. Они, как правило, объемные и сравнительно хорошо оплачиваются. Типичный случай – час записи за 300-360 рублей. Это нижний порог. Записи, к расшифровке которых предъявляются дополнительные требования, стоят значительно дороже – в два, три, четыре раза. Я работаю в нижнем ценовом диапазоне, но это не помешало мне накопить некоторый опыт, который возможно пригодится людям, только-только пробующим заняться транскрибацией.   

Существует ли спрос на подобную работу. Да, существует. Он был всегда, и еще несколько лет работа транскрибатора будет востребована. Русская речь, если это не струдийная запись профессионального диктора, пока что трудно поддается автоматическому переводу в текст. 

На диктофон, на телефон, на профессиональную аппаратуру записывают множество разных вещей. Корреспондент - интервью, врач - беседу с пациентом, преподаватель или студент - лекцию, тренер - вебинар по скайпу, руководитель - производственное совещание, мыслитель - мысли вслух.  И ни у кого нет времени перевести беседы, лекции, интервью в текст. Вот тут и возникает у заказчика мысль о поручении рутинной работы своеобразному переводчику.  

Почему я занялся расшифровкой? Да потому, что в моем возрасте достичь каких-то успехов в области программирования, построения привлекательных сайтов, дизайна и прочих сложных направлений шансы нулевые. 

А для расшифровки аудио записей нужно то, что есть почти у каждого. Почти. 

1. Персональный компьютер. 

2. Доступ в интернет

3. Несколько установленных плейеров и специальных программ (бесплатных).

4. Е-мейл или скайп  - для связи с заказчиком. 

5. Наушники.

6. Хороший слух.

7. Знание языка, грамотность. Приветствуется широкий кругозор и умение пользоваться поиском в браузере. 

8. Желание заработать. 

9. Регистрация на одном или нескольких фрилансовых сервисах. 

10. Хорошая скорость печати. Но не запредельная. 

11. Терпение и усидчивость. 

К тому же практически у каждого из нас опыт транскрибации уже есть и немалый. Вспомните школьные диктанты, запись номеров, адресов, паролей, явок по телефону. Та же расшифровка, только для записи используются карандаш и ручка, а не компьютер. Еще одно отличие – есть возможность переспросить. Своеобразный переспрос возможен и при воспроизведении аудиозаписи – отмотать назад и воспроизвести фрагмент снова. Но качество ответа от этого не улучшится. Или улучшится после более удачных настроек плеера.

Из перечисленных пунктов, пожалуй, наиболее проблемными могут оказаться грамотность, скорость печати и усидчивость. Знание грамматики можно конечно улучшить, но после школы это дается довольно трудно.  Усидчивость: или она есть, или ее нет. Нужда в

деньгах может заставить и посидеть.

О скорости печати отдельно. 

Идеально, если ваши пальцы опережают мысль говорящего, что, чаще всего, маловероятно. 

Из собственного опыта. До 50 лет я печатал одним-двумя  пальцами. За две недели, когда удачно совпали множество майских праздников и Пасха, я одолел прекрасный курс «Соло на клавиатуре» Шахинджяна. С тех пор у меня нет проблем с набором текста. На клавиатуре без надписей на клавишах, в темноте при свете монитора - я свободно и довольно быстро печатаю нужный текст. Перепробовал множество разных тренажеров и укрепился во мнении, что все они делятся на две группы – игрушки и настоящий тренажер: «Соло на клавиатуре». Стоит недорого, эффект поразительный. Правда тоже требуется настойчивость. Одно довольно длинное упражнение пришлось повторить около семидесяти раз. Программа строгая, но повторюсь, очень действенная. 

Вряд ли вам удастся, во всяком случае, сразу, пусть даже в замедленном темпе, успевать за записью. Возможны разные варианты. Но я использую один. Короткий отрывок прослушал, остановил запись, отпечатал отрывок. Когда фраза составилась, расставил знаки препинания. Расставлять знаки препинания во время непрерывной печати невозможно – источник непредсказуем. 

Итак, нужна программа, которая бы позволяла удобно запускать и останавливать запись. Вот она – Express Scribe. 

Существует версия для некоммерческого использования, которой вполне хватает. Имеется окно для ввода текста. Текст можно сохранить в формате txt. Этот же текст можно скопировать в окно одного из установленных на ПК редакторов. 

Работа в текстовой окне Express Scribе хороша тем, что можно довольно легко вставлять тайм-коды (текущее время от начала записи). Для этого используется комбинация Ctrl-Shift-T. Тайм-коды нужны для того,  чтобы можно было легко находить нужные фрагменты в записи. Например, фрагменты, которые не удалось расшифровать. На рисунке вверху изображен именно такой момент. 

С помощью горячих клавиш можно легко управлять записью, не прерывая работу в текстовом окне. Мало того, вы можете работать в редакторе Word, и не переключаясь в на Express Scribе, управлять записью. 

Ознакомиться с горячими клавишами можно, подав команду Options (вкладыш Hot Keys).

При работе чаще всего используются: 

• F4 – остановить воспроизведение

• F7 – отмотать запись на короткий отрезок назад 

• F9 – продолжить воспроизведение

После короткой тренировки нужды в переходе на управление мышью не возникает. Не отрывая рук от клавиатуры, вы печатаете, останавливаете и продолжаете воспроизведение. Очень удобно. 

Часто придется пользоваться и ползунками регулирующими скорость и громкость воспроизведения. Они находятся в левом нижнем углу окна программы. 

Мне практически не встречались идеальные записи. Даже если заказчик утверждает, что запись велась в студии, это не значит, что все произнесенное удастся безошибочно распознать. Дефекты речи, особенности произношения, незнакомые слова, очень быстрая речь, неожиданный шум, наложение реплики одного рассказчика на реплику другого, очень тихо произнесенные слова – все это вместе взятое представляет основную проблему для расшифровщика. Приходится снижать скорость воспроизведения, выбирать ту или иную громкость, прослушивать один фрагмент по нескольку раз, при встрече незнакомого слова проверять правильность

написания с помощью поисковиков в браузере. Естественно, подобные действия замедляют работу в целом.

После приобретения некоторого опыта в расшифровке, каждый для себя установит оценочный коэффициент, с помощью которого сможет прогнозировать время окончания работы над заданием. Как правило, заказчик требует, чтобы задание было выполнено к четко определенному сроку и при его срыве может вполне справедливо отказать в оплате. 

Для себя я установил следующее. На расшифровку одной минуты сравнительно легкой записи мне нужно до 10 минут работы. Сюда включаются небольшие перерывы, время на оформление, сохранение, настройки и прочие операции. Записи потяжелее идут с коэффициентом 12. Почти комфортная работа, для меня, как для человека ненавидящего дедлайны – при коэффициенте 24. То есть, на расшифровку одного часа – сутки. Я тогда могу спокойно расшифровать, ночью поспать, утром проверить и отправить выполненное задание. Справедливости ради, следует отметить, встречаются заказы  - 20 минут, время на расшифровку 1 час. Я даже не пытаюсь их

взять.  Провал обеспечен. Но есть профи, для которых это «по зубам».

Одной программы Express Scribе может оказаться недостаточно. Воспроизведение звука в ней – не на высоте. Проблемные участки придется прослушивать с помощью AiMP, Windows Media Player. Кстати AiMP позволяет снижать скорость, практически не меняя высоту звука. Для этого следует поиграть настройками Скорость и Питч после выбора в главном меню команды Менеджер звуковых эффектов. 

Оказывается в программе Express Scribе есть функции очистки записи от шумов. Ее находят по цепочке File – Special Audio Processes – Background Noise Reduction. 

Появилась недавно программа Transcriber-Pro. 

Она позволяет с помощью «горячих» клавиш вставлять временные метки, обозначать собеседников, неразборчивую или невербальную информацию и экспортировать расшифрованное в текстовый файл или файл типа rtf. Подписка на три месяца – 225 рублей. Сравнительно недорого.

Если вы хотите зарабатывать очень много, тогда вам придется стать специалистом по работе со звуком, работать с программами, позволяющими буквально вытягивать из какофонии звуков нечто похожее на речь. Но здесь я вам не советчик. Это не мое поле деятельности.  

Алгоритм выбора подходящего задания. Я для себя выбрал следующий. Прошу короткий фрагмент из записи для бесплатной расшифровки,  оглашаю свои расценки за минуту. Если заказчик присылает фрагмент, я его  расшифровываю и отсылаю заказчику. Если заказчика качество работы устраивает – договариваемся о деталях и я приступаю к выполнению. 

Самыми мучительными представляются секунды, когда звучит неразборчивая речь. Определенные трудности представляет собой логически несвязанная, насыщенная словами «да» (полувопросительно, полуутвердительно), «вот», «момент» и подобными. Такие отрывки не запоминаются и, к тому же, разбить рационально подобные конструкции знаками препинания не представляется возможным. А заказчик иногда требует именно дословно. Легче, когда просят вести расшифровку без слов-паразитов. Эти особенности нужно оговаривать на стадии обсуждения. 

Некоторые секреты. Оформляю тексты в Word. Если набор собеседников определен, то чтобы не вводить вручную их имена, сразу копированием на несколько страниц делаю шаблон типа:

00:00 Оператор: 

00:00 Клиент: 

00:00 Оператор: 

00:00 Клиент: 

00:00 Оператор: 

00:00 Клиент: 

00:00 Оператор: 

00:00 Клиент: 

Стереть лишнее не трудно.

Проблемные участки обозначаю «нрзб» 02:41 и подкрашиваю желтым цветом.  Здесь 02:41 -  тайм-код.

Значительно улучшить качество помогает повторное прослушивание всей записи и сверка с введенным текстом. Признаюсь, заставить себя прослушать еще один раз, возможно уже многократно прослушанные участки, нелегко.  Но при этом удивительным образом, неразличимые до этого слова зачастую становятся различимыми. И шанс остаться в белом списке заказчика возрастает. 

А работать с постоянным заказчиком выгодно. Не нужно привыкать к новым требованиям, уже знаешь, на что заказчик смотрит сквозь пальцы. А поиск нового заказчика требует немало времени.   

Выводы

Расшифровка – реальный шанс заработать при минимальных вложениях и минимальной квалификации (которую все же нужно постоянно повышать).

Я пробовал зарабатывать и другими способами. Работа с базами данных в Excel, рерайт, написание «оригинальных» статей, распознавание текста,  но по соотношению интеллектуальных затрат к получаемой прибыли, по доступности и числу заказов, транскрибация у меня на первом месте. Я не могу похвастать огромными цифрами, так как в силу возраста и возможности уделять время фрилансу несколько ограничен. Бывает в силу разных причин вынужден отказываться от предложений, но несколько тысяч рублей в месяц для прилежных исполнителей – реальность.

Подобную работу предлагают сравнительно часто. Не секрет, что и кандидатов в каждом конкретном случае находится немало. 

Но если вы  не хотите заработать сразу все и для начала:

• не будете завышать цену,

• будете повышать хоть и медленно, но непрерывно, свою квалификацию,

• будете находить в сети новые программы и способы работы с записями,

• будете работать над грамотностью и привлекать заказчиков качеством работы, 

• будете повышать скорость печати,

то высокий заработок станет реальностью.  

В любом случае, кроме заработка можно узнать очень много нового из самой записи. Это своеобразный бонус.